1 00:00:39,139 --> 00:00:41,475 Jer želim saznati gdje smo, eto zašto! 2 00:00:41,558 --> 00:00:43,602 Ti voziš. Trebao bi znati gdje smo! 3 00:00:45,645 --> 00:00:46,688 Skrenite lijevo. 4 00:00:49,149 --> 00:00:50,609 Ne, rekao sam lijevo! 5 00:00:50,692 --> 00:00:52,819 To je pustinja, Leo. Kakva je to razlika? 6 00:01:05,248 --> 00:01:06,667 samo jednom, ne možeš učiniti što tražim? 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,142 Opusti se, gubimo ih. 8 00:01:36,405 --> 00:01:38,031 Možda će ostati bez goriva. 9 00:01:40,283 --> 00:01:42,119 Volio bih da to nisi rekao. 10 00:01:51,837 --> 00:01:53,880 Rekao sam lijevo! 11 00:02:00,512 --> 00:02:03,557 Dvjesto smrdljivih milja smrdljive pustinje, 12 00:02:03,640 --> 00:02:06,184 i moraš nas voziti u smrdljivi bazen smrdljive vode! 13 00:02:06,268 --> 00:02:09,104 Što mislite kakve su šanse za ovo? 14 00:02:32,544 --> 00:02:34,880 A ja kažem da su banditi. 15 00:02:34,963 --> 00:02:37,674 Ne, nisu mogli biti. 16 00:02:37,758 --> 00:02:39,718 Do sada bi nas ubili. 17 00:02:43,513 --> 00:02:45,932 - Oh, ne. - General. 18 00:03:16,797 --> 00:03:19,257 Gledaj, vjerojatno će reći nešto glupo kao, 19 00:03:19,341 --> 00:03:22,719 "dakle, gospodo, ponovno se srećemo." 20 00:03:22,761 --> 00:03:25,972 Dakle, gospodo, ponovno se vidimo. 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,891 Vidjeti? 22 00:03:27,933 --> 00:03:29,559 Vi ste odgovorni za ovo! 23 00:03:29,643 --> 00:03:31,561 Hej, ne mogu preuzeti sve zasluge. Mislim, Leo ovdje, on... 24 00:03:31,603 --> 00:03:33,063 čekaj malo. čekaj malo 25 00:03:41,154 --> 00:03:42,572 Sjajno! 26 00:03:48,620 --> 00:03:51,123 Trenutak zamrznut u vremenu. 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,837 Palo mi je na pamet da vas ostavim gospodo 28 00:03:56,920 --> 00:04:00,924 ovdje na ovoj užasnoj vrućini, bez ičega za piće, 29 00:04:00,966 --> 00:04:04,344 bio bi okrutan i nemilosrdan čin. 30 00:04:05,846 --> 00:04:09,725 Za tri sata, meso će vam početi pucati. 31 00:04:09,808 --> 00:04:12,269 Dva sata kasnije, jezici će vam nateći. 32 00:04:12,310 --> 00:04:16,398 I sve to vrijeme, držat ćeš tekućinu života 33 00:04:16,481 --> 00:04:18,442 u vlastitoj ruci. 34 00:04:19,401 --> 00:04:21,111 I još ćeš biti ćelav. 35 00:04:31,204 --> 00:04:35,083 Trebaš li nešto, gospodo, samo vičite! 36 00:05:19,670 --> 00:05:22,839 Max, ima nešto želim ti reći. 37 00:05:22,923 --> 00:05:24,257 Što? 38 00:05:24,299 --> 00:05:26,218 Stvarno želim da znaš... 39 00:05:27,219 --> 00:05:29,221 ...da tebe krivim za ovo. 40 00:05:37,062 --> 00:05:38,063 Oh, Max. 41 00:05:40,107 --> 00:05:41,066 Požuri, Max. 42 00:05:41,149 --> 00:05:43,068 Nešto mi gmiže uz noge! 43 00:05:43,902 --> 00:05:46,697 Leo, toliko toga mogu učiniti! 44 00:05:59,543 --> 00:06:00,836 Brz! 45 00:06:00,919 --> 00:06:02,879 Gmižu po meni! 46 00:06:09,177 --> 00:06:10,762 Oh, prestani trbušati. 47 00:06:10,804 --> 00:06:12,180 Izvlačim nas iz toga, zar ne? 48 00:06:15,642 --> 00:06:16,893 I nas je uvukao u to. 49 00:06:16,977 --> 00:06:18,562 Bože. 50 00:06:22,816 --> 00:06:24,568 Htio bih vidjeti izgled na generalovu licu 51 00:06:24,651 --> 00:06:25,944 kad vidi da nas nema. 52 00:06:26,611 --> 00:06:29,656 Jedina voda koju smo imali, i morali ste ga slomiti. 53 00:06:29,698 --> 00:06:31,867 Bože, to je zahvalnost za tebe. 54 00:06:31,950 --> 00:06:34,786 Sve čega se mogu sjetiti je pivo iz Tubbs bara. 55 00:06:34,870 --> 00:06:37,706 Ali to je u Arizoni-- 5000 milja odavde. 56 00:06:43,879 --> 00:06:45,881 Max, dajem otkaz. 57 00:06:45,964 --> 00:06:47,341 Opet? 58 00:06:47,382 --> 00:06:49,176 Koliko ekspedicija jesmo li bili zajedno? 59 00:06:49,217 --> 00:06:51,678 - Stotine. - Petnaest. 60 00:06:51,720 --> 00:06:53,430 Petnaest, Max. Za deset godina. 61 00:06:53,513 --> 00:06:55,515 I koliko jesmo li zaradili? 62 00:06:56,975 --> 00:06:59,436 Tri, Max. Samo tri. 63 00:06:59,519 --> 00:07:01,605 To i nije tako dobar prosjek. 64 00:07:01,688 --> 00:07:03,815 - Naš prosječni prihod... - Leo... 65 00:07:03,899 --> 00:07:05,192 Opet si učitelj. 66 00:07:06,318 --> 00:07:07,819 To je tvoja strana koja mi se nikad nije sviđala. 67 00:07:07,903 --> 00:07:11,114 Max, nastavljamo se izvlačiti, i prije ili kasnije, 68 00:07:11,198 --> 00:07:12,741 netko će odsjeci nam glave. 69 00:07:12,824 --> 00:07:14,034 Što ćeš, sestro? 70 00:07:14,076 --> 00:07:17,120 Svibanj--mogu li imati-- vidi svoju vinsku kartu, molim te? 71 00:07:17,204 --> 00:07:19,790 Zapamtio sam ga. Želite li bijelu ili crvenu? 72 00:07:21,833 --> 00:07:23,835 crvena. Hvala. 73 00:07:26,296 --> 00:07:29,966 Moji izvori me obavještavaju da ovo mjesto posjećuju muškarci iz... 74 00:07:30,050 --> 00:07:33,136 hoćemo li reći, upitnog karaktera. 75 00:07:33,220 --> 00:07:35,138 - Ne, ovdje? - da 76 00:07:36,098 --> 00:07:38,141 Trebam muškarce beskrajne odanosti-- 77 00:07:38,225 --> 00:07:40,852 hrabar, ne previše pametan. 78 00:07:42,979 --> 00:07:45,982 Dva čovjeka, kraj bara. 79 00:07:46,024 --> 00:07:47,943 Reci im da sam rekao da si dobro. 80 00:07:56,660 --> 00:07:57,786 Hajde, Leo. 81 00:07:57,869 --> 00:08:01,289 Ne želiš se vratiti u postojanje opet zatvoren u učionici, zar ne? 82 00:08:01,331 --> 00:08:04,626 Barmen kaže da sam dobro. 83 00:08:10,090 --> 00:08:11,633 To je dovoljno dobro za mene. 84 00:08:11,717 --> 00:08:12,843 Dobro. 85 00:08:12,926 --> 00:08:14,553 Ovo će biti lakše nego što sam mislio. 86 00:08:31,945 --> 00:08:35,115 - Zdravo, ja sam Patricia Goodwin. - Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:35,198 --> 00:08:36,199 Zdravo. 88 00:08:37,284 --> 00:08:40,370 Gospodo, jesam poslovni prijedlog za vas. 89 00:08:40,454 --> 00:08:42,247 Ali moram te upozoriti, 90 00:08:42,331 --> 00:08:44,916 ljudi koje unajmljujem treba biti vrlo hrabar. 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,001 Pa mi... 92 00:08:46,084 --> 00:08:48,378 Smijte se smrti u lice, točno, Leo? 93 00:08:49,796 --> 00:08:53,216 Sada neće biti lako. Moglo bi biti čak i opasno. 94 00:08:53,258 --> 00:08:56,261 Ali moglo bi biti vrijedno puno novca. 95 00:08:56,345 --> 00:08:57,471 Novac? 96 00:08:57,554 --> 00:08:59,222 Novac. 97 00:09:01,933 --> 00:09:03,435 Vidite, nedavno sam nabavio kartu, 98 00:09:03,518 --> 00:09:07,481 i uvjeren sam to dovodi do velike količine zlata. 99 00:09:10,317 --> 00:09:11,610 Koja je lokacija? 100 00:09:11,693 --> 00:09:14,654 Indijanski rezervat nedaleko odavde blizu granice. 101 00:09:14,738 --> 00:09:18,575 Pomozi mi pronaći zlato, i podijelit ćemo to--50/50. 102 00:09:18,658 --> 00:09:22,245 Što te čini sigurnim da ta tvoja karta je autentična? 103 00:09:22,287 --> 00:09:25,582 Tamo mora biti zlata jer je netko spreman ubiti za to. 104 00:09:25,666 --> 00:09:26,917 A tko bi to mogao biti? 105 00:09:27,959 --> 00:09:29,753 ne znam, ali je jako opasan. 106 00:09:30,712 --> 00:09:32,130 Pa, postoji još jedna stvar, 107 00:09:32,214 --> 00:09:33,757 ali vjerojatno jesi nećeš mi vjerovati. 108 00:09:33,840 --> 00:09:36,635 Ne, ne, vjerovat ćemo. 109 00:09:38,053 --> 00:09:42,057 Čovjek koji želi kartu-- on zapravo nije muškarac. 110 00:09:42,140 --> 00:09:46,269 Ali on--on izgleda kao... 111 00:09:47,979 --> 00:09:48,980 ... kiklop. 112 00:09:49,064 --> 00:09:52,109 - Kiklop? - Crveni. 113 00:09:52,150 --> 00:09:53,652 Crveni kiklop, čovječe. 114 00:09:54,319 --> 00:09:56,279 S dugom crnom kosom. 115 00:09:58,031 --> 00:10:01,326 Vidiš, poznavao sam te ne bi mi vjerovao. 116 00:10:01,368 --> 00:10:04,287 Oh, da, da... Vjerujemo ti. 117 00:10:04,329 --> 00:10:06,289 Samo što... 118 00:10:06,331 --> 00:10:09,626 Postoje određene stvari koji su izvan naše lige. 119 00:10:10,877 --> 00:10:13,797 Zmajevi i morske zmije. 120 00:10:13,839 --> 00:10:15,424 Crveni kiklop. 121 00:10:20,220 --> 00:10:23,306 Molim vas, pogledajte kartu. 122 00:10:23,390 --> 00:10:24,808 Vidi se da je autentičan. 123 00:10:34,067 --> 00:10:35,694 istinu ti govorim. 124 00:10:38,697 --> 00:10:39,656 Glave dolje! 125 00:10:41,283 --> 00:10:42,826 Vidiš, rekao sam ti! 126 00:10:45,579 --> 00:10:47,622 ovuda! hajde 127 00:10:49,708 --> 00:10:51,376 Hajde, Patricia! hajde 128 00:10:52,294 --> 00:10:53,587 Hajde, Leo! 129 00:11:02,596 --> 00:11:04,097 Dakle, usidreni smo, vidiš? 130 00:11:04,181 --> 00:11:07,017 Tako je još... mislim, ne mreškanje. 131 00:11:07,100 --> 00:11:09,394 Tako je tiho, zastrašujuće. 132 00:11:09,436 --> 00:11:11,688 Odjednom, dolazi ovaj ogromni val, 133 00:11:11,772 --> 00:11:13,440 i tonemo kao stijena. 134 00:11:13,523 --> 00:11:15,734 Pa, počinjem plivati ​​prema obali. 135 00:11:15,776 --> 00:11:18,570 Odjednom, nešto mi udari nogu. 136 00:11:18,612 --> 00:11:20,697 - Mislim da morski pas, zar ne? - Točno. 137 00:11:20,781 --> 00:11:22,657 - Znaš što je to bilo? - Pliskavica. 138 00:11:24,534 --> 00:11:28,038 Svejedno, uhvatim ga za peraju, i pliskavica i ja, 139 00:11:28,121 --> 00:11:29,915 polijećemo prema obali. 140 00:11:29,956 --> 00:11:32,668 ...ali medvjeda nema u himalajima, 141 00:11:32,751 --> 00:11:34,503 pa to mora biti bigfoot. 142 00:11:34,586 --> 00:11:36,797 Pa, mislim da je on ili ja. 143 00:11:37,798 --> 00:11:41,218 Sada, ženka lava... ona će te uhoditi danima-- 144 00:11:41,301 --> 00:11:42,719 m sjekira? 145 00:11:46,473 --> 00:11:48,433 - Ovdje smo. - Gdje? 146 00:11:49,476 --> 00:11:51,061 gore. 147 00:11:56,066 --> 00:11:58,276 Da, bilo bi. 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,571 Ako ti je svejedno, mislim da ću se sada vratiti. 149 00:12:01,655 --> 00:12:02,906 Bojite se malog uspona? 150 00:12:03,865 --> 00:12:07,744 Ovo je sveto mjesto. Ne bi trebao ostati ovdje. 151 00:12:07,828 --> 00:12:09,162 Vaya con dios. 152 00:12:10,831 --> 00:12:12,249 Bok, Max. 153 00:12:13,333 --> 00:12:14,334 Možda ima pravo. 154 00:12:15,502 --> 00:12:16,962 Previše brineš, Leo. 155 00:12:17,045 --> 00:12:18,130 Idemo. 156 00:13:02,883 --> 00:13:04,092 daj mi ruku 157 00:13:06,136 --> 00:13:07,429 U redu, dušo. 158 00:13:08,513 --> 00:13:10,140 - Hajdemo! - Shvatio sam! shvatio sam! 159 00:13:10,223 --> 00:13:12,100 shvatio sam! shvatio sam! 160 00:13:12,976 --> 00:13:14,102 shvatio sam. 161 00:13:19,316 --> 00:13:20,400 hajde 162 00:13:20,484 --> 00:13:22,444 Bolje da postoji malo zlata ovdje gore. 163 00:13:22,527 --> 00:13:25,030 - Uzmi guzicu... - Dolazim, dolazim. 164 00:13:25,989 --> 00:13:28,116 - Ne puštaj. - Hajdemo! 165 00:13:33,580 --> 00:13:34,915 Ja to mogu. 166 00:13:41,838 --> 00:13:43,548 Ovdje nema špilje. 167 00:13:44,508 --> 00:13:46,677 Dovraga, uzalud smo napravili ovaj uspon. 168 00:13:46,760 --> 00:13:49,012 Ne, ovdje je. 169 00:13:49,596 --> 00:13:50,722 Iza onog drveta. 170 00:14:05,529 --> 00:14:06,655 Čekati! 171 00:14:07,656 --> 00:14:09,533 - Ne možemo ući. - Zašto ne? 172 00:14:09,574 --> 00:14:11,451 Netko je unutra. 173 00:14:11,535 --> 00:14:12,661 Jeste li vidjeli nešto? 174 00:14:12,703 --> 00:14:18,208 Ne, ali...siguran sam da postoji tamo neki stari ljudi...Spava. 175 00:14:21,878 --> 00:14:24,715 Pa, bit ćemo jako tihi. 176 00:14:33,598 --> 00:14:34,933 Pitam se koliko daleko ide. 177 00:14:39,438 --> 00:14:41,732 Zdravo! 178 00:14:43,358 --> 00:14:44,359 Zdravo! 179 00:14:52,451 --> 00:14:54,494 To je kao groblje. 180 00:14:54,578 --> 00:14:56,246 starci... 181 00:14:56,288 --> 00:14:58,206 spavanje- 182 00:15:11,136 --> 00:15:12,471 pa, to je havarija. 183 00:15:13,138 --> 00:15:14,806 Hej, Max, Patricia je otišla. 184 00:15:14,890 --> 00:15:16,600 Kunem se da ću uzmi uzicu za tu ženu. 185 00:15:17,476 --> 00:15:18,810 Patricia! 186 00:15:22,314 --> 00:15:24,608 He)', ljudi, ovdje sam! 187 00:15:32,366 --> 00:15:33,867 Dobro došli, gospodo. 188 00:15:38,246 --> 00:15:39,581 Ja stvarno ne vjerujem u ovo. 189 00:15:40,666 --> 00:15:42,292 Hej, što je ovo? 190 00:15:44,628 --> 00:15:48,256 Vau. . .Azteci, Maje... 191 00:15:48,340 --> 00:15:49,883 Postoji datum... 192 00:15:49,966 --> 00:15:52,177 1527, ali nije imati ikakvog smisla. 193 00:15:52,219 --> 00:15:53,553 Što s ovim? 194 00:15:53,637 --> 00:15:56,932 Oh, to je 16. stoljeće. španjolski konkvistador. 195 00:15:58,183 --> 00:16:01,478 Što je s tobom, prijatelju? Možete li nam nešto reći? 196 00:16:04,189 --> 00:16:05,732 Ne, nisam tako mislio. 197 00:16:15,575 --> 00:16:16,868 Pogledaj što sam našao. 198 00:16:17,744 --> 00:16:19,621 znao sam! Znao sam da ćemo nešto naći! 199 00:16:21,790 --> 00:16:23,959 Oh, čovječe, to je prava stvar. Pogledaj to. 200 00:16:25,293 --> 00:16:26,586 prelijepo je 201 00:16:29,506 --> 00:16:31,425 Ali to nije zlato tražili smo. 202 00:16:31,508 --> 00:16:32,676 Ne budi tako pesimističan. 203 00:16:32,759 --> 00:16:34,052 Ipak je to vraški početak. 204 00:16:34,094 --> 00:16:35,679 Ne razumijem to. 205 00:16:35,762 --> 00:16:37,723 tako sam siguran... 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,933 Nastavit ću tražiti, ljudi. 207 00:16:45,480 --> 00:16:46,857 Čekaj, čekaj, čekaj! 208 00:16:48,859 --> 00:16:51,194 "Trenutak zamrznut u vremenu." 209 00:17:11,965 --> 00:17:13,300 Što je to? 210 00:17:14,843 --> 00:17:17,137 - Kako bih dovraga trebao znati? - Upucaj ga. 211 00:17:20,807 --> 00:17:21,767 Pucaj! 212 00:17:27,022 --> 00:17:30,150 Prokletstvo... znaš, jesi najgori snimak koji sam ikad vidio. 213 00:17:30,233 --> 00:17:32,486 Dovraga, mogao sam udari ga i odatle. 214 00:17:37,115 --> 00:17:38,116 Poklopac! 215 00:17:43,372 --> 00:17:44,498 On nas je prikovao. 216 00:17:50,379 --> 00:17:51,546 Mislim da nema više od njih. 217 00:17:58,720 --> 00:18:00,180 Sreća da voliš noževe. 218 00:18:08,271 --> 00:18:09,731 Još jedan hitac. 219 00:18:10,440 --> 00:18:12,734 - Oh, možda bi bilo bolje da me pustiš. - Ne, mogu ja to. 220 00:18:32,713 --> 00:18:34,089 Dobar pogodak. 221 00:18:52,649 --> 00:18:53,692 hajde 222 00:19:20,677 --> 00:19:22,304 Baci nož. 223 00:19:24,639 --> 00:19:26,600 Odmakni se od djevojke. 224 00:19:38,862 --> 00:19:41,156 Bože, nisam mu rekao da skoči. 225 00:19:41,531 --> 00:19:45,160 Oboje--ovo je aztec, a evo i majanskog boga sunca. 226 00:19:45,243 --> 00:19:47,162 I opet se pojavljuje na bodežu, vidiš? 227 00:19:48,038 --> 00:19:52,876 Sada, ovi hijeroglifi, daju nam datum 1527. god. 228 00:19:52,959 --> 00:19:54,378 Asteci... 229 00:19:54,461 --> 00:19:56,004 Maje... 230 00:19:56,088 --> 00:19:57,589 Španjolci... 231 00:19:57,673 --> 00:19:59,383 Sve u indijanskom rezervatu. 232 00:19:59,466 --> 00:20:01,551 Ne zajebava se. 233 00:20:01,635 --> 00:20:04,012 - El kojot. - WHO? 234 00:20:04,054 --> 00:20:06,181 Postoji Indijanac na rezervaciji 235 00:20:06,223 --> 00:20:09,351 koji tvrdi da je potomak od aztečkog svećenika, 236 00:20:09,434 --> 00:20:11,478 ali on je vrlo opasan čovjek. 237 00:20:11,561 --> 00:20:14,022 Čak i svom narodu, on je loš lijek. 238 00:20:14,064 --> 00:20:17,067 Međutim, postoji još jedan to bi moglo biti od pomoći. 239 00:20:17,818 --> 00:20:18,819 tko je to 240 00:20:18,902 --> 00:20:22,322 Kad bih barem mogao zapamti njegovo ime. 241 00:20:22,406 --> 00:20:24,700 Mogao bih uzeti sve. To će riješiti puno vremena. 242 00:20:37,629 --> 00:20:40,590 On je stari šaman nazvan visoki orao. 243 00:20:53,228 --> 00:20:56,148 Med. Naći ćemo se dolje u televizijskom studiju. 244 00:20:56,231 --> 00:20:59,276 Oh. Ne. Sad me čekaj. Med. idem s tobom 245 00:20:59,317 --> 00:21:01,445 Sada samo čekaj. 246 00:21:03,488 --> 00:21:07,034 - Lucy. Nije li to... - da. jeste. 247 00:21:08,243 --> 00:21:12,164 Počeo sam misliti da je to glupo da oboje uzmemo svoje haljine natrag. 248 00:21:12,247 --> 00:21:14,124 Sve dok Ethel uzimao njezino natrag. 249 00:21:14,166 --> 00:21:16,168 Nije bilo razloga da ja uzmem svoje natrag. 250 00:21:16,918 --> 00:21:18,962 - Svi orao? - Nisam rekla ni riječ. 251 00:21:19,004 --> 00:21:21,631 Idem po gospođu Trumbull ostati s malim Rickyjem. 252 00:21:22,841 --> 00:21:24,801 - Ricky? - Što? 253 00:21:24,843 --> 00:21:27,846 - Ne znam zašto je trpi. - Misliš li da će se Ethel ljutiti na mene? 254 00:21:27,929 --> 00:21:31,433 Ne bih se iznenadio kad bi te udarila ravno u nos. 255 00:21:31,516 --> 00:21:33,935 Da je moja, Odrezao bih joj nos. 256 00:21:35,437 --> 00:21:38,065 - Ovo je za tebe. - Za mene? 257 00:21:41,693 --> 00:21:44,780 Ugriz zmije. Imamo ih mnogo u blizini. 258 00:21:45,906 --> 00:21:47,866 Kad bijelci donose darove, 259 00:21:47,908 --> 00:21:51,078 znači oni željeti nešto zauzvrat. 260 00:21:51,161 --> 00:21:52,454 Imaš pravo, brate. 261 00:21:54,081 --> 00:21:56,750 Kažu da znaš dosta o povijesti apača. 262 00:21:56,833 --> 00:21:58,960 Želiš da pričam priče. 263 00:21:59,044 --> 00:22:00,545 To je ono što radim najbolje. 264 00:22:00,629 --> 00:22:02,255 Skinite teret. 265 00:22:08,720 --> 00:22:10,889 Prije mnogo zima... 266 00:22:10,931 --> 00:22:15,560 Bijele oči su nam dale ovu zemlju 267 00:22:15,602 --> 00:22:20,065 sve dok dok trava raste a voda teče. 268 00:22:20,148 --> 00:22:23,610 Ali kao što možete vidjeti, zeznuli smo se. 269 00:22:24,152 --> 00:22:25,821 Na što ciljaš? 270 00:22:25,904 --> 00:22:28,281 Mislim da želi dio radnje. 271 00:22:28,323 --> 00:22:30,534 Ne, ne ja. 272 00:22:31,326 --> 00:22:32,911 Veliki duh. 273 00:22:48,427 --> 00:22:51,471 Dobro, dat ćemo tvoje pleme... 274 00:22:52,889 --> 00:22:56,018 ...dvadeset posto svega što nađemo. 275 00:22:56,101 --> 00:22:59,646 Dvadeset posto? Dva posto. Dva. 276 00:23:01,314 --> 00:23:06,028 U redu, dvadeset posto ako se informacija isplati. 277 00:23:06,111 --> 00:23:10,615 Želimo čuti o aztečkom svećeniku koji su ovamo stigli u 16. stoljeću. 278 00:23:10,657 --> 00:23:11,783 Znate li priču? 279 00:23:12,617 --> 00:23:15,037 - Ti ćeš nam reći. - Reći ću ti. 280 00:23:15,120 --> 00:23:18,623 Ali vjerojatno jesi neće mi vjerovati. 281 00:23:18,707 --> 00:23:20,334 Znam samo kako se osjećaš. 282 00:23:22,210 --> 00:23:23,420 Dođi sa mnom. 283 00:23:27,382 --> 00:23:30,344 Zvali su ga šetač vatrom... 284 00:23:30,385 --> 00:23:34,848 Jer njegova duša mogao letjeti do sunca. 285 00:23:34,931 --> 00:23:38,894 Skupio bi svoju moć, i njegova moć... 286 00:23:38,977 --> 00:23:41,688 Oh, bilo je super. 287 00:23:58,163 --> 00:24:00,832 - O čemu sam govorio? - Vatrohodac. 288 00:24:00,916 --> 00:24:02,376 Oh, da. 289 00:24:02,417 --> 00:24:06,088 Sada se sjećam. Bili su to Španjolci. 290 00:24:06,171 --> 00:24:11,093 Došli su u potragu za firewalkerovo zlato. 291 00:24:12,094 --> 00:24:13,679 Što se dogodilo Firewalkeru? 292 00:24:13,762 --> 00:24:16,473 Legenda kaže da je odletio do sunca... 293 00:24:17,599 --> 00:24:22,938 ...tamo hodati među vatrom zauvijek. 294 00:24:23,021 --> 00:24:25,774 Ovo je priča o Firewalkeru. 295 00:24:26,525 --> 00:24:28,151 To je sve što znam. 296 00:24:30,737 --> 00:24:32,364 To je to? To je naša velika prednost? 297 00:24:32,447 --> 00:24:36,785 Čuvaj se kojota. Vrlo je podmukao i moćan. 298 00:24:36,827 --> 00:24:40,247 Briga me za kojote. Želim znati gdje je zlato. 299 00:24:40,330 --> 00:24:43,417 Kad bih to znao, Otišao bih sam po njega. 300 00:24:43,500 --> 00:24:47,421 - Dvadeset posto? - Nemojte me kriviti. 301 00:24:51,925 --> 00:24:53,510 Čekati. 302 00:24:53,593 --> 00:24:56,263 Uskoro, mnogo duhova doći će razgovarati s vama. 303 00:24:56,346 --> 00:24:59,933 Neki će biti zli i vrlo jaki. 304 00:25:00,017 --> 00:25:03,145 To će vas zaštititi od zlih duhova. 305 00:25:03,186 --> 00:25:04,604 Što je to? 306 00:25:04,688 --> 00:25:08,817 To je prah, kosti, magija. 307 00:25:16,616 --> 00:25:17,909 Hvala. 308 00:25:19,494 --> 00:25:21,788 Ne znam kako je Tonto to uspio. 309 00:25:42,059 --> 00:25:46,521 Dobro, imamo zlato, ljudska žrtva, 310 00:25:46,605 --> 00:25:48,982 bodež i sunce. 311 00:25:49,066 --> 00:25:50,108 Džin. 312 00:25:50,192 --> 00:25:51,902 - Igramo poker. - Oh. 313 00:25:51,985 --> 00:25:53,028 Maks. 314 00:25:56,281 --> 00:25:59,076 Španjolci su osvojili Asteci su 1522. 315 00:25:59,159 --> 00:26:01,828 Sada, datum na ovoj slici piše 1527. 316 00:26:01,912 --> 00:26:04,915 Prema tvojoj teoriji, astečkim svećenicima trebalo je pet godina 317 00:26:04,998 --> 00:26:06,875 doći ovamo odnekud u srednjoj Americi. 318 00:26:06,917 --> 00:26:10,379 Sve što znam je, ako to zlato nije u toj pećini, 319 00:26:10,462 --> 00:26:12,339 onda mora biti negdje drugdje. 320 00:26:12,422 --> 00:26:14,925 Dobro, upravo sada, imamo pola Srednja Amerika na izbor. 321 00:26:15,008 --> 00:26:16,051 Gdje biste željeli početi? 322 00:26:19,638 --> 00:26:21,556 Baš si pametan. 323 00:26:26,520 --> 00:26:27,729 San Miguel? 324 00:26:27,813 --> 00:26:29,481 Točno između zemlja Asteka i Maja. 325 00:26:29,564 --> 00:26:31,566 Vjeruješ li u vještice, Leo? 326 00:26:54,840 --> 00:26:57,634 Donosim napitak od visokog orla. 327 00:26:57,676 --> 00:27:01,847 Bacio je čaroliju da te zaštiti od zla. 328 00:27:01,930 --> 00:27:03,432 Nikada ne odbijam dobar napitak. 329 00:27:15,360 --> 00:27:16,445 Opojna stvar. 330 00:28:41,446 --> 00:28:44,282 Max, kučkin sine! Probuditi se! 331 00:29:26,575 --> 00:29:29,745 Laku noć...Kojot. 332 00:29:39,671 --> 00:29:40,756 kako je on 333 00:29:41,757 --> 00:29:43,592 Spava kao beba. 334 00:29:44,468 --> 00:29:45,927 Ipak je bio drogiran. 335 00:30:07,115 --> 00:30:10,410 Mislio sam da je ovo putovanje najvažnija stvar u mom životu. 336 00:30:11,453 --> 00:30:14,623 Ali ako se što dogodi tebi ili Maxu... 337 00:30:14,706 --> 00:30:17,918 Onda bi bilo naša krivica, ne vaša. 338 00:30:18,001 --> 00:30:23,882 Gle, da nismo bili vani jureći za loncem zlata, 339 00:30:23,965 --> 00:30:25,634 Bio bih negdje jureći za još jednim. 340 00:30:29,346 --> 00:30:31,848 - To je ono što radimo. - Je li novac stvarno vrijedan toga? 341 00:30:31,932 --> 00:30:33,934 - Za sada ne. - Zašto onda to radiš? 342 00:30:34,017 --> 00:30:35,477 Jer Max to radi. 343 00:30:37,020 --> 00:30:39,147 On ima način izvlačeći stvari iz mene 344 00:30:39,189 --> 00:30:41,233 koje nikad nisam znao da imam u sebi. 345 00:30:43,735 --> 00:30:47,114 U redu, pa ti to učini because he does it, 346 00:30:47,197 --> 00:30:49,282 a on to čini jer želi pronaći zakopano blago. 347 00:30:49,366 --> 00:30:51,618 Maxu to nije otkriće. 348 00:30:52,744 --> 00:30:54,287 To je izgled. 349 00:30:54,371 --> 00:30:57,374 - Iako je tako opasno. - Zato što je tako opasno. 350 00:31:01,545 --> 00:31:04,840 Pogledaj, ako želiš vratiti se, u redu je. 351 00:31:04,923 --> 00:31:06,758 Ako nešto nađemo, ipak ćeš dobiti svoj dio. 352 00:31:06,842 --> 00:31:09,302 Ne, ne mogu to učiniti. 353 00:31:09,386 --> 00:31:10,971 Vrlo je komplicirano, Leo, 354 00:31:11,054 --> 00:31:13,015 ali ovo je nešto da moram učiniti. 355 00:31:13,098 --> 00:31:14,891 Osim toga, vi ćete se brinuti za mene. 356 00:31:14,975 --> 00:31:16,518 Naravno, ako te ubiju, nećemo ti biti dužni ni novčića. 357 00:31:16,560 --> 00:31:19,604 Pa, hej, djevojka ne može pitati za bolji dogovor od toga. 358 00:31:23,692 --> 00:31:25,402 Pa, bolje da malo odspavamo. 359 00:31:25,485 --> 00:31:28,363 Bit će ga pakao sustići kad se probudi. 360 00:31:30,699 --> 00:31:32,993 Ostat ću s njim samo malo. 361 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 Ali bila je ovdje. Znam da je bila ovdje! 362 00:32:03,523 --> 00:32:05,150 Nema izlaza! 363 00:32:05,233 --> 00:32:08,653 - Čovječe, ovo postaje previše čudno. - Da, idemo odavde. 364 00:32:08,737 --> 00:32:09,821 Povratak kući, zar ne? 365 00:32:09,905 --> 00:32:12,991 Ne. San Miguel. Pronaći ćemo to zlato. 366 00:32:13,075 --> 00:32:14,993 čekaj malo Imam nešto za reći o ovome. 367 00:32:15,077 --> 00:32:17,287 Ima ih čudni ljudi okolo - vrlo čudni. 368 00:32:17,371 --> 00:32:19,164 Bolje da odemo kući... cijelim putem. 369 00:32:33,178 --> 00:32:36,807 "San Miguel pokriva područje od 21.000 kvadratnih milja. 370 00:32:36,848 --> 00:32:41,061 "Teren je uglavnom planinski, s područjima teške džungle. 371 00:32:41,144 --> 00:32:44,022 "Poljoprivreda je glavna industrija s bananama kao glavnim izvoznim proizvodom, 372 00:32:44,106 --> 00:32:45,774 a jezik je španjolski." 373 00:33:00,539 --> 00:33:03,166 Nada. Senor. Nada. 374 00:33:03,208 --> 00:33:05,836 Što se događa? 375 00:33:06,503 --> 00:33:08,338 To je mali požar u motoru. 376 00:33:08,422 --> 00:33:10,132 Nije to ništa, senjor. 377 00:33:10,215 --> 00:33:13,552 Svejedno slijećemo. 378 00:33:43,832 --> 00:33:45,500 Sjajan let, ha? 379 00:34:09,232 --> 00:34:10,609 Mislim da imam njegovu dobru stranu. 380 00:34:13,362 --> 00:34:14,571 Ovo je veliki, Leo. 381 00:34:16,156 --> 00:34:17,741 Osjećam to u kostima. 382 00:34:19,868 --> 00:34:20,911 Hajde, Leo. 383 00:34:20,994 --> 00:34:22,454 Osjećat ćeš se bolje kad stignemo u hotel. 384 00:34:40,055 --> 00:34:42,015 Sigurna sam da je puno ljepše s unutarnje strane. 385 00:34:44,101 --> 00:34:46,228 Kladim se da imaju odličan bar. 386 00:34:55,153 --> 00:34:57,989 - Što dovraga? - Hajde, Leo, razveseli se. 387 00:34:58,073 --> 00:34:59,366 kažem ti, ovo bi mogao biti veliki. 388 00:34:59,449 --> 00:35:03,036 Izgubili smo kontrolu nad ovim. Ne vraćamo se. 389 00:35:03,120 --> 00:35:06,248 - Što te tjera da kažeš tako nešto? - Moji instinkti, dovraga! 390 00:35:06,331 --> 00:35:07,749 Ako ste se tako osjećali, zašto si došao 391 00:35:07,833 --> 00:35:09,334 Zato što jesi. 392 00:35:09,418 --> 00:35:10,877 Znao sam da jesi okrivit će mene za ovo. 393 00:35:11,753 --> 00:35:14,339 Želiš li da se vratim, Leo? Je li to ono što želiš? 394 00:35:14,423 --> 00:35:16,508 Da! 395 00:35:16,591 --> 00:35:19,094 - Pa, neću. - To sam i mislio da ćeš reći. 396 00:35:19,469 --> 00:35:20,554 Idiot. 397 00:35:21,555 --> 00:35:24,558 Onda prestani glumiti kao dadgum sissy! 398 00:35:24,599 --> 00:35:27,019 Ja nisam sekica. Nemoj me više tako zvati. 399 00:35:27,102 --> 00:35:28,687 Ja nisam pizda! 400 00:35:28,770 --> 00:35:32,441 Kunem se, postaješ kao loš kao ona djevojka s voćnim kolačima! 401 00:35:32,524 --> 00:35:34,109 Provest ću ovu stvar do kraja. 402 00:35:34,192 --> 00:35:36,111 Kad god želiš van, samo reci! 403 00:35:36,194 --> 00:35:37,195 Mogao bih samo to učiniti, znaš? 404 00:35:37,279 --> 00:35:38,989 - Meni je to u redu! - Mogao bih to učiniti. 405 00:35:39,072 --> 00:35:40,073 Dobro! 406 00:35:41,616 --> 00:35:44,661 Voćni kolač? Ja sam voćni kolač? 407 00:35:44,745 --> 00:35:46,747 - Jesu li zidovi tako tanki? - Ne, usta su ti tako velika. 408 00:35:46,830 --> 00:35:48,373 Da ti kažem nešto, bako. 409 00:35:48,457 --> 00:35:51,293 Slučajno sam visoko obrazovan, otvorena osoba 410 00:35:51,376 --> 00:35:54,129 s l.Q. To će staviti taj tvoj mozak od graška u podrumu. 411 00:35:54,212 --> 00:35:57,132 Dakle, kad sljedeći put počnete puše vrući zrak i glumi heroja, 412 00:35:57,174 --> 00:35:59,134 samo zapamti, da nije bilo mene, 413 00:35:59,217 --> 00:36:00,802 ti ne bi bio ovdje. 414 00:36:00,886 --> 00:36:02,179 Zovi me na večeru. 415 00:36:05,724 --> 00:36:07,476 Vau. 416 00:36:28,705 --> 00:36:31,249 - Jedan ili dva od njih? - Baš me briga. 417 00:36:31,333 --> 00:36:33,752 Pa, hajde da se okrenemo. 418 00:36:35,962 --> 00:36:37,339 - Glava ili rep? - Repovi. 419 00:36:44,554 --> 00:36:47,891 - Mademoiselle. - Oprostite. 420 00:36:54,564 --> 00:36:56,191 Zašto ne bi pokazati sliku? 421 00:36:56,274 --> 00:36:57,317 Donijet ćemo piće. 422 00:36:57,401 --> 00:36:59,152 Mislim da ću se natjerati neki novi prijatelji. 423 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 Puno hvala. 424 00:37:14,292 --> 00:37:18,255 Dvadeset dolara za ova pića. Drago mi je da je to tvoj novac. 425 00:37:19,339 --> 00:37:22,551 Gle, ako si još uvijek ljut jer sam te nazvao voćnim kolačem, 426 00:37:22,592 --> 00:37:24,720 Stvarno nisam mislio. 427 00:37:24,803 --> 00:37:26,304 Nije prvi put. 428 00:37:26,388 --> 00:37:28,265 Možda sam malo lud. 429 00:37:30,517 --> 00:37:34,980 Pa, ako jesi, ti si najljepša luđakinja koju sam ikad vidio. 430 00:37:36,106 --> 00:37:38,984 Je li to tvoja ideja laskanja, gospodine donigan? 431 00:37:39,067 --> 00:37:40,444 računam. 432 00:37:41,361 --> 00:37:43,530 Valjda bih volio ipak da te bolje upoznam. 433 00:37:44,823 --> 00:37:46,241 Što biste željeli znati? 434 00:37:46,324 --> 00:37:50,954 ne znam Može nešto... intimno. 435 00:37:51,455 --> 00:37:52,998 Intimno? 436 00:37:53,874 --> 00:37:55,667 U redu. 437 00:37:56,793 --> 00:38:00,672 Otkad sam bio dijete, Imao sam vizije. 438 00:38:00,756 --> 00:38:02,507 Vidio bih stvari, a onda bi se dogodile. 439 00:38:04,009 --> 00:38:06,470 To me je uplašilo, pa sam ga naučio štimati 440 00:38:06,511 --> 00:38:08,138 dok nisam našao ovu kartu. 441 00:38:08,180 --> 00:38:11,391 Od tada, sve je poludjelo. 442 00:38:11,475 --> 00:38:13,852 Slike imaju stvarno bilo zastrašujuće. 443 00:38:13,894 --> 00:38:16,104 Zato sam ovdje... 444 00:38:16,188 --> 00:38:17,814 Da razumijem što mi se dogodilo. 445 00:38:19,191 --> 00:38:20,317 Je li vam to dovoljno intimno? 446 00:38:20,400 --> 00:38:23,028 Očekivao sam nešto jednostavno, znaš, kao možda 447 00:38:23,111 --> 00:38:26,990 ti...Spavao sam gol ili tako nešto. 448 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Ja znam. 449 00:38:33,205 --> 00:38:35,791 - Jeste li što dobili? - Računa li se neprijateljstvo? 450 00:38:35,874 --> 00:38:38,752 Pa, morat ću pokazati ti kako se to radi. 451 00:38:39,711 --> 00:38:41,838 - Samo budi suptilan, u redu? - Bez znoja. 452 00:38:48,261 --> 00:38:50,347 Dvadeset američkih dolara za informaciju! 453 00:38:50,430 --> 00:38:51,515 Maks. 454 00:38:53,433 --> 00:38:56,728 Mislim da ne bi trebao mahati taj novac ovako u javnosti. 455 00:38:56,770 --> 00:38:58,271 Pedeset dolara! 456 00:38:58,772 --> 00:39:00,649 Pedeset dolara! 457 00:39:05,278 --> 00:39:07,155 Sto dolara za informaciju! 458 00:39:09,658 --> 00:39:11,743 Sto dolara, Amerikanac! 459 00:39:11,827 --> 00:39:13,078 prodano! 460 00:39:23,046 --> 00:39:25,048 - Ludlow boggs. - Max Donigan. 461 00:39:25,132 --> 00:39:27,759 Što vas dovodi u San Miguel, gospodine donigan? 462 00:39:27,801 --> 00:39:30,512 - Mi smo na... - arheološka ekspedicija. 463 00:39:30,595 --> 00:39:32,305 Da, borba. 464 00:39:32,389 --> 00:39:33,432 U unutrašnjost? 465 00:39:37,811 --> 00:39:39,312 Nije vjerojatno. 466 00:39:39,354 --> 00:39:41,690 Bit ćete strijeljani na mjestu. 467 00:39:41,773 --> 00:39:44,359 Vlada ne dopušta bilo tko bez službene dozvole. 468 00:39:44,443 --> 00:39:45,819 Koliko dobro poznajete ovu zemlju? 469 00:39:47,529 --> 00:39:49,072 Pa dovoljno. 470 00:39:50,157 --> 00:39:55,120 Oh, nikad ne bih otišao u džunglu. Međutim, znam nekoga tko zna. 471 00:39:56,288 --> 00:40:00,500 Bilo je spomena od sto dolara, američki. 472 00:40:00,584 --> 00:40:02,544 Kad čujemo što kupujemo. 473 00:40:02,627 --> 00:40:04,171 Pošteno. 474 00:40:04,254 --> 00:40:07,549 Postoji malo selo 200 milja odavde u unutrašnjost. 475 00:40:07,632 --> 00:40:09,843 - Ime? - Chajal. 476 00:40:09,926 --> 00:40:13,930 Pronađite čovjeka po imenu Gutierrez. On je najbolji vodič u zemlji. 477 00:40:15,891 --> 00:40:17,392 Reci mu da sam te ja poslao. 478 00:40:18,018 --> 00:40:19,978 Odvesti te u pakao za pravi novac. 479 00:40:24,566 --> 00:40:26,526 Ta jako puno. 480 00:40:28,236 --> 00:40:29,654 Toodaloo. 481 00:40:31,239 --> 00:40:32,366 Nije li to bilo lako? 482 00:40:40,707 --> 00:40:43,043 Rekao je da ti je majka svinja a tvoj otac je bio pas. 483 00:40:43,085 --> 00:40:44,878 Je li spomenuo moju sestru? 484 00:41:00,227 --> 00:41:02,229 On samo traži nevolje. 485 00:41:02,312 --> 00:41:05,148 U nekima mi se ne trune užasan zatvor zbog neke tučnjave u baru. 486 00:41:05,232 --> 00:41:06,733 Slažem se s tim. 487 00:41:12,823 --> 00:41:15,409 Rekao je da imaš spolni odnosi s kozama. 488 00:41:17,077 --> 00:41:19,204 Ne, ne, čekaj. Pusti me da razgovaram s njim. 489 00:41:33,593 --> 00:41:35,095 Oh, ne, ne! 490 00:41:43,687 --> 00:41:45,272 sta to radis 491 00:41:47,149 --> 00:41:48,650 Ja ću ovo srediti. 492 00:41:50,068 --> 00:41:52,279 Oh, ne! 493 00:41:58,869 --> 00:42:00,787 Povrijedit će se. 494 00:42:00,871 --> 00:42:03,206 Ne, on samo vježba njegove frustracije. 495 00:42:05,584 --> 00:42:06,710 kako je 496 00:42:07,586 --> 00:42:09,296 Izmaram ga. 497 00:42:16,720 --> 00:42:17,971 Oh, Max. 498 00:42:31,151 --> 00:42:33,487 L--| možda je bio prenagljen. 499 00:42:33,570 --> 00:42:34,654 Da. 500 00:42:35,906 --> 00:42:37,366 !Alt! 501 00:42:38,742 --> 00:42:40,077 !Alt! 502 00:42:46,416 --> 00:42:50,170 Nije dobro, zar ne? Reci laku noć. 503 00:42:56,760 --> 00:42:59,388 Nikad nisam shvatio kakav si ti vragolasti vrag. 504 00:42:59,429 --> 00:43:00,931 Mrzim svađu. 505 00:43:11,149 --> 00:43:12,442 Drži ovo. 506 00:43:45,183 --> 00:43:46,309 Max, pazi! 507 00:44:11,460 --> 00:44:14,254 - Jeste li dobro? - Dobro, dobro. 508 00:44:14,338 --> 00:44:15,505 Pakao. 509 00:44:23,180 --> 00:44:24,431 dobro sam 510 00:45:35,002 --> 00:45:37,212 - Hoćeš ovu žvakaću gumu natrag? - Ne, imam malo. 511 00:45:44,678 --> 00:45:47,055 Vi dečki sklapate ovakve prijatelje gdje god ideš? 512 00:45:47,139 --> 00:45:48,515 Barem smo izvukli trag iz toga. 513 00:45:48,598 --> 00:45:50,517 Kakva korist od toga? Čuli ste boggs. 514 00:45:50,559 --> 00:45:52,352 Nikada neće pusti nas u unutrašnjost. 515 00:45:52,394 --> 00:45:54,187 Imali smo sreće da živ izađem iz te bare. 516 00:45:54,271 --> 00:45:56,773 Ne brini ni o čemu. Imam plan. 517 00:45:56,857 --> 00:45:57,858 Neće uspjeti. 518 00:45:57,941 --> 00:45:59,985 - Još ga nisi ni čuo. - Igram na šanse. 519 00:46:00,068 --> 00:46:01,695 - Oh, Bože. - Oh, Isuse. 520 00:46:05,782 --> 00:46:09,244 Sutra idu u chajal. Idem u susret s čovjekom po imenu Gutierrez. 521 00:46:11,830 --> 00:46:15,042 - Djevojka ide s njima? - Tako izgleda. 522 00:46:15,125 --> 00:46:16,126 Dobro. 523 00:46:17,336 --> 00:46:18,962 Ja dobivam svoju isplatu sada, zar ne? 524 00:46:22,924 --> 00:46:25,218 Želite svoju isplatu sada? 525 00:46:25,802 --> 00:46:28,388 Ne, ne... 526 00:46:28,472 --> 00:46:29,681 Zaboravi na novac. 527 00:46:31,141 --> 00:46:32,726 Molim te, ne... 528 00:47:02,214 --> 00:47:05,759 Ne vjerujem u ovo. Jednostavno ne vjerujem u ovo. 529 00:47:08,136 --> 00:47:10,097 Što ako nas zatraže naše papire? 530 00:47:10,138 --> 00:47:14,017 - Što ako to učine? - Nemamo nikakvih papira, Max. 531 00:47:14,101 --> 00:47:16,561 Samo se ponašaj mudro i sveto. 532 00:48:09,489 --> 00:48:11,700 Nadam se da postoji vagon-restoran. 533 00:48:37,017 --> 00:48:39,394 Koliko slika treba jedna osoba? 534 00:48:44,816 --> 00:48:46,902 Mislio sam svećenike su trebali biti tee-totalers. 535 00:48:48,362 --> 00:48:50,238 Mislio sam časne sestre trebale biti djevice. 536 00:48:52,115 --> 00:48:54,326 Suptilnost nije jedna od tvoje jače strane, zar ne? 537 00:48:55,494 --> 00:48:57,287 Leo je onaj suptilniji. 538 00:48:57,329 --> 00:48:58,830 Ja sam zadužen za... 539 00:48:58,872 --> 00:49:00,248 šarm. 540 00:49:04,461 --> 00:49:06,797 Max Donigan, ako jesi pokušavajući napraviti prolaz, 541 00:49:06,880 --> 00:49:09,132 Cijenim gestu, ali... 542 00:49:09,216 --> 00:49:10,926 Mislim da jedva da smo za to odjeveni. 543 00:49:17,349 --> 00:49:19,685 Da, znam, ali... 544 00:49:19,768 --> 00:49:21,853 znaš, stvarno izgledas... 545 00:49:24,106 --> 00:49:25,315 .“Dobro. 546 00:49:26,817 --> 00:49:28,068 hvala... 547 00:49:28,151 --> 00:49:29,277 ja mislim. 548 00:49:40,080 --> 00:49:41,164 !Alto! 549 00:49:41,248 --> 00:49:43,959 !Alto! 550 00:49:50,799 --> 00:49:52,217 ? Que pasa?? Que pasa? 551 00:50:01,268 --> 00:50:02,561 gospodine! gospodine! 552 00:50:02,644 --> 00:50:03,854 Što se događa? 553 00:50:03,937 --> 00:50:06,231 Pokupit ćemo neke vojnike. 554 00:50:47,064 --> 00:50:50,317 Vjerojatno samo rutinsko ispitivanje. 555 00:50:53,904 --> 00:50:55,864 Ne sviđa mi se rutina. 556 00:50:56,948 --> 00:50:59,534 Možda neće doći do nas. 557 00:51:11,004 --> 00:51:12,422 Si. 558 00:51:12,506 --> 00:51:14,174 Želi vidjeti naše novine. 559 00:51:16,760 --> 00:51:20,514 Želi da ga slijedimo... Rapido. 560 00:51:34,111 --> 00:51:36,863 nema problema Samo se pravi glup. 561 00:51:36,905 --> 00:51:38,782 Mislio sam da se igramo mudar i svet. 562 00:51:38,865 --> 00:51:41,368 Pokušavaš mudro i sveto, Pokušat ću glupo. 563 00:51:41,451 --> 00:51:42,577 Što je sa mnom? 564 00:51:42,661 --> 00:51:44,329 - Izgledajte djevičanski. - Izgledajte djevičanski. 565 00:51:50,919 --> 00:51:53,213 On nas želi isporučiti posljednje obrede. 566 00:51:56,800 --> 00:51:59,511 - Možemo mi to. - Ali oni to nikada neće kupiti, Max. 567 00:51:59,594 --> 00:52:01,346 Samo morate obaviti uvjerljiv posao. 568 00:52:01,430 --> 00:52:02,764 Mi? Zašto ja? 569 00:52:02,848 --> 00:52:04,850 ništa ne znam o ovim stvarima! 570 00:52:08,937 --> 00:52:10,939 Nemoj ni pomišljati na to. 571 00:52:11,023 --> 00:52:14,401 - Evo, to je tvoj plan. Ti to učini. - Samo si sitničav. 572 00:52:14,443 --> 00:52:15,944 - Je li tako? - Da! 573 00:52:21,366 --> 00:52:23,952 - Reci nešto na latinskom. - Ne znam latinski, Max. 574 00:52:24,036 --> 00:52:25,078 Mislite da žele? 575 00:52:28,373 --> 00:52:29,583 Hvala. 576 00:52:53,523 --> 00:52:58,570 Ax-may, ovo je sve tvoj alt-fay, 577 00:52:58,653 --> 00:53:01,156 ti glupi-ay erk-Jay. 578 00:53:01,239 --> 00:53:05,494 - Amen. - Amen. 579 00:53:05,535 --> 00:53:07,537 Amen. 580 00:53:22,010 --> 00:53:23,845 Pronašla je njegove papire. 581 00:53:30,977 --> 00:53:33,313 To je samo površinska rana. Neće umrijeti. 582 00:53:35,982 --> 00:53:40,821 !Padre!!Hvala. Padre! 583 00:53:42,948 --> 00:53:44,616 To je čudo. Ona misli da smo mi to uspjeli. 584 00:53:56,920 --> 00:53:58,547 Želi da ga blagosloviš. 585 00:54:01,258 --> 00:54:04,678 E pluribus unum. 586 00:54:05,470 --> 00:54:07,681 !Hvala!!Hvala! 587 00:54:07,764 --> 00:54:09,725 !Muchas gracias. Padre! 588 00:54:12,060 --> 00:54:14,229 Što sam ti rekao? komad torte. 589 00:54:27,284 --> 00:54:29,453 Nikad taksi kad ti treba. 590 00:54:29,494 --> 00:54:30,579 Osjećao bih se puno bolje 591 00:54:30,620 --> 00:54:32,414 kad bih mogao vidjeti neke ljude ovdje negdje, zar ne? 592 00:54:32,497 --> 00:54:33,540 Ovisi tko su. 593 00:54:33,623 --> 00:54:35,083 Hajde, momci. 594 00:54:35,167 --> 00:54:36,626 U redu, nasmiješite se. 595 00:54:37,544 --> 00:54:38,754 U redu, malo bliže. 596 00:54:40,005 --> 00:54:41,131 U redu, sad ozbiljno. 597 00:54:43,425 --> 00:54:45,135 - Idemo pronaći chajala. - Da. 598 00:54:45,844 --> 00:54:47,846 Nadam se da jesu tamo dobar restoran. 599 00:54:47,929 --> 00:54:49,264 Umirem od gladi. 600 00:54:50,307 --> 00:54:51,725 Nije baš već je shvatila, zar ne? 601 00:54:51,808 --> 00:54:54,561 Kada to učini, moraš joj objasniti. 602 00:55:25,550 --> 00:55:27,928 Opljačkali su ovo mjesto. 603 00:55:28,679 --> 00:55:30,597 Nema ni duše u blizini. 604 00:55:39,064 --> 00:55:42,025 Toliko o... kako se on zove 605 00:55:42,067 --> 00:55:44,361 - Gutierrez. - Da. 606 00:55:45,237 --> 00:55:46,405 čuo sam nešto. 607 00:55:50,325 --> 00:55:51,910 Samo vaša mašta. 608 00:55:52,953 --> 00:55:56,039 - Ovdje dolazi moja mašta. - Trči prema polju banana! 609 00:57:23,794 --> 00:57:25,504 Znate, skoro ubio me tamo. 610 00:57:25,587 --> 00:57:26,880 To ti je zahvalnost. 611 00:57:26,922 --> 00:57:28,507 - Hvala. - Bilo kad. 612 00:57:35,722 --> 00:57:38,266 Max? Leo? 613 00:57:45,691 --> 00:57:48,485 Gospodine, bojim se imaš krivu ideju. 614 00:57:48,568 --> 00:57:50,904 ja nisam časna sestra. Vidjeti? 615 00:57:50,946 --> 00:57:53,490 Ja sam Amerikanac. Moje ime je Patricia Goodwin. 616 00:57:53,573 --> 00:57:55,492 Ja sam pravni tajnik iz Los Angelesa, 617 00:57:55,575 --> 00:57:57,244 i znam da jesi vjerojatno neću vjerovati, 618 00:57:57,327 --> 00:57:59,705 ali ja sam ovdje dolje u posjetu prijateljima. 619 00:57:59,788 --> 00:58:01,915 Vidjeti? Nema časne sestre! 620 00:58:05,335 --> 00:58:06,920 Senjorita. 621 00:58:26,982 --> 00:58:30,068 Dobro, Manuel, bježi! 622 00:58:31,278 --> 00:58:32,529 Pobjeći! 623 00:58:32,612 --> 00:58:34,072 pobijedi ga! 624 00:58:54,092 --> 00:58:55,635 Daj mi tu stvar. 625 00:58:55,719 --> 00:58:58,263 - Gdje si ga uopće nabavio? - To je dar od starog ljubavnika. 626 00:58:58,347 --> 00:58:59,306 Što? 627 00:58:59,389 --> 00:59:01,099 Bolje da odemo odavde prije nego što se ti vojnici pojave. 628 00:59:01,183 --> 00:59:03,018 Ne, odustali su na nama do sada. 629 00:59:12,069 --> 00:59:13,862 Mislim da imamo oko... 630 00:59:16,073 --> 00:59:18,325 ...dvanaest milja do najbližeg grada. 631 00:59:18,408 --> 00:59:20,869 Je li ovdje netko gladan osim mene? 632 00:59:20,952 --> 00:59:23,705 Osim ako ne pronađemo Gutierreza. Možda tamo pronađemo vodiča. 633 00:59:25,999 --> 00:59:27,626 Koliko zlata misliš li da ćemo naći? 634 00:59:27,709 --> 00:59:28,835 Reci mi, Leo... 635 00:59:29,503 --> 00:59:33,048 ...da imaš puno novca, što bi ti napravio? 636 00:59:33,840 --> 00:59:37,469 Kupite jedrilicu, valjda. Plovite oko svijeta. 637 00:59:39,346 --> 00:59:40,597 Mora da se šališ. 638 00:59:40,681 --> 00:59:43,892 Sva skakanja svijeta koja smo napravili, a želite ploviti oko svijeta. 639 00:59:43,975 --> 00:59:45,727 Samo jednom. 640 00:59:45,769 --> 00:59:49,272 samo jednom, želim to učiniti sa stilom. 641 00:59:50,273 --> 00:59:52,109 Nema pustinja, nema jun-- 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,570 nema komaraca. 643 00:59:55,987 --> 00:59:57,989 Bez oružja. 644 00:59:59,032 --> 01:00:02,035 Samo pješčane plaže, 645 01:00:02,119 --> 01:00:05,747 ispijajući šampanjac u finim restoranima, 646 01:00:05,789 --> 01:00:08,792 kockanje u kasinima, 647 01:00:08,875 --> 01:00:11,753 i žene. 648 01:00:12,838 --> 01:00:14,381 Čovječe, jedva čekam. 649 01:00:15,257 --> 01:00:17,134 Ne sjećam se da sam te pozvao. 650 01:00:17,968 --> 01:00:19,386 hoćeš. 651 01:00:19,928 --> 01:00:22,639 Postoji li kraći put u ovo prokleto selo? 652 01:00:22,723 --> 01:00:23,932 Da. 653 01:00:58,425 --> 01:01:01,762 hej Ne odlutajte! 654 01:01:18,236 --> 01:01:19,696 Srušit ću se. 655 01:01:39,675 --> 01:01:41,760 Dobro, dobro, budan sam. 656 01:01:43,553 --> 01:01:45,138 Dovraga, Leo, rekao sam... 657 01:01:51,144 --> 01:01:52,604 to će biti jedan od onih dana. 658 01:01:55,524 --> 01:01:56,566 Potez! 659 01:02:20,173 --> 01:02:22,175 - Što ako pronađu bodež? - Dovraga s bodežom. 660 01:02:22,259 --> 01:02:23,677 Moramo spasiti naše živote. 661 01:03:20,359 --> 01:03:22,569 Pokušavaju odlučiti što učiniti s nama. 662 01:03:24,946 --> 01:03:27,407 Neodlučnost...To je dobar znak. 663 01:03:30,160 --> 01:03:31,995 Dobili smo ih točno tamo gdje ih želimo. 664 01:03:33,789 --> 01:03:35,165 Ostani cool, Leo. 665 01:03:35,248 --> 01:03:38,210 Bez obzira što se dogodi, samo glavu čuvajmo. 666 01:04:01,942 --> 01:04:03,151 Trebamo novi plan. 667 01:04:03,235 --> 01:04:05,112 Zar ne mislite je li malo kasno za to, Max? 668 01:04:12,703 --> 01:04:14,204 Pripremite se za smrt, Jenkiji. 669 01:04:14,287 --> 01:04:16,790 - Rekao je... - Znam što je rekao. 670 01:04:34,057 --> 01:04:35,517 Što on čeka? 671 01:04:35,600 --> 01:04:37,853 Jesi li u žurbi, Max? 672 01:04:40,605 --> 01:04:43,734 Uvijek sam govorio da jesi prelijepa za posao u džungli, Max. 673 01:04:47,738 --> 01:04:49,114 Gorki'? 674 01:04:54,786 --> 01:04:56,204 Hej, oslobodi ih. 675 01:05:11,511 --> 01:05:14,431 !Por mis amigos! 676 01:05:20,312 --> 01:05:22,439 - Pozdrav. - Pozdrav. 677 01:05:32,949 --> 01:05:34,785 Da, bilo je odmah nakon imena, 678 01:05:34,868 --> 01:05:37,412 neki šmrcavi mali drugi looey dao me izbaciti iz korpusa. 679 01:05:37,454 --> 01:05:40,165 - Što si učinio? - Jedino što sam mogao učiniti. 680 01:05:42,793 --> 01:05:44,961 Malom gadu sam odrezao uši. 681 01:05:45,045 --> 01:05:47,089 Imam ih u staklenci za kisele krastavce. Želiš vidjeti? 682 01:05:49,633 --> 01:05:52,678 Pa sam isprašio nekoliko guzica u Africi neko vrijeme, 683 01:05:52,761 --> 01:05:54,137 dok ne ponestane novca. 684 01:05:54,179 --> 01:05:56,473 - Kako si dospio ovamo? - Slijepa prilika. 685 01:05:56,556 --> 01:06:00,644 Došao je ovamo zbog droge. Čuo za borbe. 686 01:06:00,727 --> 01:06:03,021 Ovdje imaju jedno pravilo. 687 01:06:03,105 --> 01:06:05,982 - Možete imati što možete uzeti. - Dosta, zar ne? 688 01:06:06,066 --> 01:06:09,444 Pravo! Dovraga, ubijaju se međusobno... postajem bogat! 689 01:06:10,112 --> 01:06:12,948 - Zvuči opasno. - Ne, bezveze. 690 01:06:15,992 --> 01:06:19,037 Nastavi - nikad nije plesao s djevojkom prije. 691 01:06:25,210 --> 01:06:27,462 Dovraga, ona izgleda dobro. 692 01:06:29,381 --> 01:06:31,883 Što ćeš uzeti za nju? 693 01:06:31,925 --> 01:06:33,343 Ona nije na prodaju. 694 01:06:50,861 --> 01:06:52,237 Gledajte ovo pažljivo, sada. 695 01:06:54,239 --> 01:06:56,700 Daj mi mjesta, sine. Daj mi mjesta. 696 01:06:59,411 --> 01:07:02,372 dovraga, taj kurvin sin ganuo! 697 01:07:02,414 --> 01:07:03,665 Prokleto se pomaknuo! 698 01:07:03,749 --> 01:07:05,292 - Ne... - Nastavi! 699 01:07:06,251 --> 01:07:08,545 Nadam se da imate životno osiguranje! 700 01:07:08,587 --> 01:07:10,422 Miran! Ne mogu se koncentrirati. 701 01:07:14,801 --> 01:07:16,136 dovraga, nije se maknuo za tebe! 702 01:07:16,219 --> 01:07:17,721 - Uspio sam! - Preselio se zbog mene! 703 01:07:17,763 --> 01:07:20,098 - Neću se više igrati s tobom! - Jadan sport! 704 01:07:21,224 --> 01:07:23,143 Grizeš ruku koja te hranila! 705 01:07:41,662 --> 01:07:46,667 Ti kurvini sinovi su nas ispustili točno usred gnijezda stršljenova. 706 01:07:46,750 --> 01:07:48,085 dakle... 707 01:07:49,252 --> 01:07:50,962 ...nakon četiri sata borbe, 708 01:07:51,046 --> 01:07:54,341 ja i Max smo jedini u odredu koji nije pogođen. 709 01:07:55,258 --> 01:07:57,302 Pogodi što će se sljedeće dogoditi? 710 01:07:57,386 --> 01:07:58,637 Odustaju! 711 01:08:00,305 --> 01:08:01,473 Jako smo ih udarili, 712 01:08:01,515 --> 01:08:03,850 sigurno su mislili bilo nas je tisuću! 713 01:08:09,314 --> 01:08:12,150 Imali smo nas nekoliko puta, Max. 714 01:08:12,192 --> 01:08:16,029 - Bio si prilično dobar gunđač. - Ti si me učinio takvim. 715 01:08:16,071 --> 01:08:18,365 Oh, dovraga, nisam ništa napravio. 716 01:08:18,448 --> 01:08:20,867 Imaš šarma, dečko. 717 01:08:20,951 --> 01:08:23,537 Ništa te ne može ubiti ako imaš šarma. 718 01:08:23,620 --> 01:08:26,540 Zašto ne bi ostati još neko vrijeme, Max? 719 01:08:26,581 --> 01:08:30,293 Bilo bi super ponovo se bore rame uz rame. 720 01:08:30,377 --> 01:08:31,503 ne mogu 721 01:08:34,631 --> 01:08:36,049 To sam i mislio. 722 01:08:43,765 --> 01:08:45,726 Koliko dugo ćeš motati se ovdje, Corky? 723 01:08:46,560 --> 01:08:50,647 Nije li vrijeme da se spakiraš i krenuli kući? 724 01:08:50,731 --> 01:08:52,065 Ovo je moj dom. 725 01:08:52,149 --> 01:08:53,567 Potrošit ćeš ostatak života u džungli? 726 01:08:53,650 --> 01:08:56,236 Oh, dovraga, ovo je samo privremeno... dok ne postanem kralj. 727 01:09:02,701 --> 01:09:05,579 Što je tu prokleto smiješno? 728 01:09:05,662 --> 01:09:06,913 Nije time ništa mislio. 729 01:09:06,955 --> 01:09:09,124 Čovjek mora imati cilj u životu, zar ne? 730 01:09:09,207 --> 01:09:11,835 Ovim ljudima želim dati vodstvo! 731 01:09:12,794 --> 01:09:14,212 Što ako oni to ne žele? 732 01:09:17,591 --> 01:09:19,718 znaš, nikad nisam razmišljao o tome! 733 01:09:24,765 --> 01:09:27,768 Misliš da je moja ideja luda, zar ne, Leo? 734 01:09:27,809 --> 01:09:29,603 Mogao bi te ubiti. 735 01:09:29,686 --> 01:09:33,357 Pa, sad, umiranje nije nešto brinem se, Leo. 736 01:09:33,440 --> 01:09:35,233 znaš zašto 737 01:10:03,011 --> 01:10:07,808 Vidiš, i ja imam šarm. 738 01:10:18,026 --> 01:10:20,028 Nikad me nećeš pustiti tako daleko, hoćeš li, Leo? 739 01:10:21,905 --> 01:10:24,324 - Ne, neću. - Drago mi je da si ovdje. 740 01:10:25,909 --> 01:10:27,577 Drago mi je da si moj partner. 741 01:10:28,370 --> 01:10:32,207 - Stvarno to misliš? - Da, želim. 742 01:10:33,000 --> 01:10:35,711 U tom slučaju možete dođi na moje jedrenje. 743 01:10:35,794 --> 01:10:37,879 Prihvaćam vaš poziv. 744 01:10:38,588 --> 01:10:41,633 - Pješčane plaže. - Luksuzni hoteli. 745 01:10:41,717 --> 01:10:44,177 Fini restorani. 746 01:10:44,261 --> 01:10:47,014 - I...Žene! - I...Žene! 747 01:10:57,816 --> 01:11:01,778 Što ti misliš, Max? Ovo je moje zapovjedno vozilo! 748 01:11:01,862 --> 01:11:03,864 Želim da to učiniš otići odavde sa stilom. 749 01:11:03,947 --> 01:11:06,825 - Ona je užas u džungli. - Kladim se da jest. 750 01:11:06,908 --> 01:11:10,412 - Zbogom, pluto. - Zbogom. 751 01:11:10,454 --> 01:11:14,082 Hej, slušaj, Max. Trebat će ti ovo. 752 01:11:14,124 --> 01:11:18,628 Držiš se niske džungle, i gledaj, ovo možeš dobiti natrag. 753 01:11:23,884 --> 01:11:26,053 - Čuvaj leđa. - I ti, Corky. 754 01:11:28,472 --> 01:11:29,848 - Bok. - Bok. 755 01:11:29,931 --> 01:11:31,308 Oh, čekaj, čekaj, čekaj! 756 01:11:31,391 --> 01:11:33,727 !Presente! ! Presente! 757 01:11:50,702 --> 01:11:52,871 Mislite li hoćeš li ga ikad više vidjeti? 758 01:11:55,374 --> 01:11:56,875 br. 759 01:12:09,846 --> 01:12:11,348 Koju ćemo prvu pojesti? 760 01:12:11,431 --> 01:12:14,184 Oh, Max, to je odvratno. Leo, zaustavi auto! 761 01:12:14,226 --> 01:12:16,353 To je užasno! Prestani! 762 01:12:16,436 --> 01:12:18,271 Oh, jadne bebe. 763 01:12:20,565 --> 01:12:23,694 Vodite ih odavde! Max, to je odvratno. 764 01:12:29,449 --> 01:12:32,536 I tada smo naletio na zulu ratnu stranku. 765 01:12:32,577 --> 01:12:34,079 - Lovačka zabava. - Točno. 766 01:12:34,162 --> 01:12:36,331 Teško naoružan zulu lovačka zabava. 767 01:12:36,915 --> 01:12:38,041 To nije bio zulu. Bili su pigmeji. 768 01:12:38,083 --> 01:12:41,545 Pravo. Pigmejski kanibali. Mora da ih je bilo stotinu. 769 01:12:41,628 --> 01:12:42,713 Oh, možda oko dvadeset. 770 01:12:42,796 --> 01:12:45,424 Leo, ako mi ne dopustiš da ovo ispričam, neće biti vrijedno čuti. 771 01:12:46,091 --> 01:12:48,176 - Gdje sam stao? - Pigmejski kanibali. 772 01:12:48,260 --> 01:12:51,680 Točno...U svakom slučaju, ne govorim zulu ili pigmejski... 773 01:12:51,763 --> 01:12:53,682 - Ili kanibal. - Čak ni kanibal. 774 01:12:53,765 --> 01:12:55,142 Definitivno nije kanibal. 775 01:13:10,532 --> 01:13:12,367 O, Bože! 776 01:13:12,993 --> 01:13:14,161 Kako divno! 777 01:13:16,580 --> 01:13:18,332 Moglo bi isto tako kampiraj ovdje večeras, ha? 778 01:13:18,415 --> 01:13:21,960 Vi možete napraviti kamp. Idem se okupati. 779 01:13:22,002 --> 01:13:23,128 Ne, nisi. 780 01:13:23,170 --> 01:13:25,756 Hajde, daj mi jedan dobar razlog zašto ne. 781 01:13:32,512 --> 01:13:34,097 Jedan dobar razlog. 782 01:13:54,826 --> 01:13:58,205 Mislim da je bolje da odem oprati ovo suđe. 783 01:14:08,090 --> 01:14:10,342 Mislim da dobivamo jako blizu, zar ne? 784 01:14:10,384 --> 01:14:12,886 Da, osjećam pravu vezu među nama. 785 01:14:12,969 --> 01:14:15,472 Ne, blesavo, mislim na zlato. 786 01:14:15,555 --> 01:14:18,517 Oh...Da, trebali bismo biti tamo negdje sutra. 787 01:14:18,558 --> 01:14:20,560 Odnosno, ako nismo skrenuli s kursa. 788 01:14:20,602 --> 01:14:24,606 - Misliš da smo možda izgubljeni? - Ne, samo skrenuo s kursa. 789 01:14:24,690 --> 01:14:26,817 - Koja je razlika? - Stav. 790 01:14:45,961 --> 01:14:48,171 Sviđa ti se ovaj život, zar ne? 791 01:14:50,257 --> 01:14:54,636 Da, pretpostavljam. Zašto? 792 01:14:54,678 --> 01:14:59,933 ne znam... Džungle, pustinje, špilje. 793 01:14:59,975 --> 01:15:02,269 Sve mi to izgleda strašno. 794 01:15:02,352 --> 01:15:04,688 Što te plaši, Max? 795 01:15:08,734 --> 01:15:10,444 Odijela. 796 01:15:11,236 --> 01:15:13,447 Budilice. 797 01:15:14,489 --> 01:15:16,616 Višestambene zgrade. 798 01:15:48,398 --> 01:15:50,317 O, moj Bože, to je krv. 799 01:15:53,320 --> 01:15:54,488 Izgled. 800 01:16:13,924 --> 01:16:16,051 Mislite li da je to bio krokodil? 801 01:16:16,093 --> 01:16:18,387 Kako bih dovraga trebao znati? 802 01:16:22,641 --> 01:16:24,893 Imao je predosjećaj o ovom putovanju. 803 01:16:25,811 --> 01:16:27,521 Ali ne bih slušao. 804 01:16:28,563 --> 01:16:30,399 Nisi ti kriv, Max. 805 01:16:31,108 --> 01:16:34,528 Ja sam kriv! Cijela ova ideja bila je glupa! 806 01:16:34,611 --> 01:16:35,737 glupane! 807 01:16:40,325 --> 01:16:42,119 Što ćemo učiniti? 808 01:16:43,286 --> 01:16:44,788 Idi natrag. 809 01:16:44,830 --> 01:16:47,499 Ne. Ne, ne možemo. 810 01:16:47,582 --> 01:16:49,626 Rekao sam da se vraćamo, i to je to! 811 01:16:49,710 --> 01:16:51,962 - Što je sa zlatom? - Zlata nema. 812 01:16:52,004 --> 01:16:54,006 Postoji također. Znam to! 813 01:16:55,132 --> 01:16:57,592 Max, tebi je to normalno osjećati se ovako, ali-- 814 01:16:57,634 --> 01:17:01,763 pogledajte! Ne pričaj mi o normalnom. 815 01:17:03,557 --> 01:17:05,684 Ne treba mi nikakav savjet od... 816 01:17:06,226 --> 01:17:07,269 Što? 817 01:17:07,310 --> 01:17:10,439 Voćni kolač? žena vještica? Luđak? 818 01:17:10,522 --> 01:17:12,691 Samo naprijed Max, Sve sam to već čuo. 819 01:17:12,774 --> 01:17:14,651 Da, drugačiji sam. 820 01:17:14,693 --> 01:17:17,070 Misliš da volim da se tako osjećam? 821 01:17:17,154 --> 01:17:19,614 Ali, dovraga, znam da tamo ima zlata. 822 01:17:19,698 --> 01:17:22,534 Ili sam u pravu, ili sam lud. 823 01:17:22,617 --> 01:17:25,787 Ali saznat ću koji, sa ili bez vaše pomoći. 824 01:17:34,629 --> 01:17:36,840 Nećeš uspjeti sama. 825 01:17:38,884 --> 01:17:40,927 I ja ću. 826 01:17:41,970 --> 01:17:43,889 Tako ćeš i ti. 827 01:17:43,972 --> 01:17:45,807 koga briga 828 01:17:46,725 --> 01:17:48,226 Proklet bio, Leo! 829 01:17:48,310 --> 01:17:50,103 Proklet bio. 830 01:18:58,922 --> 01:19:01,091 Ovo izgleda dobro mjesto za prijelaz. 831 01:19:01,174 --> 01:19:04,803 - Kako znaš? - Moj je posao znati. 832 01:19:25,282 --> 01:19:27,159 - Prokletstvo. - Što se događa? 833 01:19:27,200 --> 01:19:28,827 Tonemo. 834 01:19:29,703 --> 01:19:31,538 izlazi van! Plivaj prema obali! 835 01:19:45,344 --> 01:19:46,845 hajde 836 01:19:52,392 --> 01:19:55,729 Što je bilo? Ne znaš plivati? 837 01:19:55,771 --> 01:19:57,356 Naravno da znam plivati! 838 01:20:00,901 --> 01:20:03,362 Oh, Bože. 839 01:20:07,115 --> 01:20:08,617 Jedva. 840 01:20:26,635 --> 01:20:28,261 Mrzim vodu. 841 01:20:28,970 --> 01:20:30,430 Ništa kao jutarnje kupanje 842 01:20:30,472 --> 01:20:32,849 da dobije stari tiraž ide, zar ne, Max? 843 01:20:32,933 --> 01:20:34,351 Da, borba. 844 01:20:53,996 --> 01:20:57,332 Ništa poput brzog hodanja nakon jutarnjeg kupanja. 845 01:21:04,715 --> 01:21:06,299 To je hram. 846 01:21:15,142 --> 01:21:16,893 To je slika iz špilje. 847 01:21:16,977 --> 01:21:19,813 Znao sam, Max! Našli smo ga! 848 01:21:33,618 --> 01:21:36,038 Blizu smo zlata, Max. Osjećam to. 849 01:21:36,580 --> 01:21:38,707 Izgled! Ovdje! 850 01:21:51,470 --> 01:21:53,764 - Zapečaćeno je. - Još jedan je ovdje! 851 01:22:22,959 --> 01:22:24,795 I ovaj je zapečaćen. 852 01:22:37,349 --> 01:22:39,142 Mora postojati ulaz. 853 01:22:39,226 --> 01:22:45,065 Pokretni zid ili zamka u podu ili tako nešto. 854 01:22:48,527 --> 01:22:51,988 - Što je s otvorenim vratima? - To bi bila osvježavajuća promjena. 855 01:22:53,240 --> 01:22:54,991 Dođi ovamo. 856 01:23:00,872 --> 01:23:04,251 Što se dovraga događa? Ovo je bilo čvrsto zatvoreno. 857 01:23:04,334 --> 01:23:06,461 Da, pa, sada je otvoreno. 858 01:23:07,504 --> 01:23:10,674 Čekaj... ima nešto unutra. 859 01:23:11,675 --> 01:23:13,051 nadam se. 860 01:23:23,353 --> 01:23:25,814 žao mi je valjda sam samo malo nervozan. 861 01:23:25,897 --> 01:23:28,859 Nemoj se osjećati loše. Nisam ga ni pogodio. 862 01:23:28,900 --> 01:23:31,111 Nisi baš dobar s tim, jesi li? 863 01:23:31,194 --> 01:23:33,530 Evo, uzmi. 864 01:23:37,617 --> 01:23:40,620 - Ružna naivčina. - Max, pogledaj ovo. 865 01:23:53,342 --> 01:23:55,927 Ulaz više nije izlaz. 866 01:23:56,011 --> 01:23:57,429 Pa što ćemo sada? 867 01:23:57,512 --> 01:23:59,848 Pa, našao si način unutra. Pronađite izlaz. 868 01:23:59,931 --> 01:24:01,433 Oh, naravno, krivi mene. 869 01:24:01,516 --> 01:24:02,642 Ako se dobro sjećam, 870 01:24:02,726 --> 01:24:04,686 Ja sam bio taj koji je rekao, "ne ulazi tamo. 871 01:24:04,770 --> 01:24:05,812 Ima nešto unutra." 872 01:24:05,896 --> 01:24:08,190 Ali bi li me poslušao? Oh, ne. 873 01:24:17,949 --> 01:24:19,117 Uspio si. 874 01:24:41,473 --> 01:24:43,100 O moj Bože! 875 01:24:44,476 --> 01:24:45,852 To je Leo! 876 01:24:45,936 --> 01:24:47,145 Nisi mrtav! 877 01:24:47,187 --> 01:24:49,356 - Mislili smo da si mrtav. - Mislili smo da si mrtav, Leo. 878 01:24:49,439 --> 01:24:51,233 Ne brini, ja ću te odvesti dolje. 879 01:24:51,316 --> 01:24:54,152 - Ostani tamo. - Ne, Max, vrati se. 880 01:24:55,195 --> 01:24:56,488 što si ti uopće radiš tamo gore? 881 01:24:56,571 --> 01:24:57,781 Nema veze. Nema veze. 882 01:24:57,864 --> 01:25:00,158 Jedino što je važno jesi li živ. 883 01:25:01,493 --> 01:25:03,870 Max, tako si glup. 884 01:25:03,954 --> 01:25:05,872 Nikada ne slušaš ni jednu riječ koju kažem. 885 01:25:05,956 --> 01:25:07,124 Nikada! 886 01:25:12,004 --> 01:25:15,048 Dobro došao, hrabri. Očekivali smo vas. 887 01:25:15,132 --> 01:25:16,550 Upoznajte crvenog kiklopa. 888 01:25:16,633 --> 01:25:17,759 Baci pištolj u vodu. 889 01:25:19,136 --> 01:25:20,595 Sada! 890 01:25:30,731 --> 01:25:31,815 Oh, ne. 891 01:25:32,858 --> 01:25:34,735 Imaš nešto moje. 892 01:25:35,610 --> 01:25:38,947 I kao vidite, imam nešto tvoje. 893 01:25:39,031 --> 01:25:41,491 Što je važnije? 894 01:25:41,575 --> 01:25:45,662 Blago ili život vašeg prijatelja? 895 01:25:46,788 --> 01:25:48,081 Max, daj mu nož. 896 01:25:48,165 --> 01:25:50,584 Postajem nestrpljiv, hrabri. 897 01:25:59,051 --> 01:26:00,802 Ako on ode, ide i ovo. 898 01:26:01,845 --> 01:26:03,555 Oh, ne! 899 01:26:03,638 --> 01:26:04,765 Daj mu to! 900 01:26:04,806 --> 01:26:07,601 u redu, u redu, odstupi na minutu, hoćeš li? 901 01:26:09,519 --> 01:26:10,604 Drži se, Leo. 902 01:26:10,687 --> 01:26:13,231 To je sjajan savjet. Pravo inspirativno. 903 01:26:13,774 --> 01:26:16,151 Max, moje noge postaju umorne! 904 01:26:16,193 --> 01:26:17,277 U redu. 905 01:26:18,070 --> 01:26:19,988 Ovo su moji uvjeti. 906 01:26:21,239 --> 01:26:24,159 Dat ću ti bodež, ali idemo slobodno. 907 01:26:24,201 --> 01:26:27,162 Nemam potrebe za tobom. Dogovoreno je. 908 01:26:27,245 --> 01:26:31,083 Zapravo, djevojka sada može ići. 909 01:26:31,166 --> 01:26:32,959 - Dobro, uzlijeti. - Ne, ja ostajem s tobom. 910 01:26:33,001 --> 01:26:34,044 - Rekao sam da biješ! - Ne! 911 01:26:34,127 --> 01:26:36,380 - Da! - Hoćete li se nešto dogovoriti? 912 01:26:36,463 --> 01:26:39,216 U redu...idem. 913 01:26:39,299 --> 01:26:40,592 Hvala vam puno. 914 01:26:40,676 --> 01:26:44,012 - Budite oprezni. - Riječi za život. 915 01:26:55,482 --> 01:26:56,942 budalo jedna! 916 01:26:57,025 --> 01:26:59,653 Mislio si da jesi štiteći djevojku. 917 01:26:59,736 --> 01:27:02,364 I cijelo vrijeme, dovodio si je k meni. 918 01:27:03,156 --> 01:27:05,367 žrtvovat ću je. 919 01:27:05,409 --> 01:27:09,705 S njezinom krvlju skupit ću moć šetača vatrom. 920 01:27:11,206 --> 01:27:15,585 I moj će duh poletjeti k suncu. 921 01:27:16,920 --> 01:27:18,422 Duh ovo. 922 01:27:25,679 --> 01:27:30,559 Ali za ovo bih davno te ubio. 923 01:27:30,600 --> 01:27:34,563 Držao si moć mojih predaka u tvojim rukama. 924 01:27:35,605 --> 01:27:38,734 Ali sve što ste mogli vidjeti bilo blago. 925 01:27:38,775 --> 01:27:41,153 Prepuštam te bogovima. 926 01:27:47,325 --> 01:27:49,077 Moram pronaći način da uđem. 927 01:27:49,703 --> 01:27:52,164 Max, pokušaj. Možeš ti to napraviti. 928 01:27:52,247 --> 01:27:54,541 Kao što uvijek kažeš... 929 01:27:55,667 --> 01:27:56,960 ...nikad te ne slušam. 930 01:28:00,380 --> 01:28:02,049 Dolazim, vi momci- 931 01:28:05,677 --> 01:28:07,137 š-š-što je to? 932 01:28:11,641 --> 01:28:13,101 Poplavit će mjesto. 933 01:28:13,185 --> 01:28:15,479 Ako ikad bude vremena za plan, sada je, Max. 934 01:28:20,108 --> 01:28:21,568 Ne sviđa mi se kako ovo izgleda. 935 01:28:24,446 --> 01:28:25,697 Oh, Max. 936 01:28:26,698 --> 01:28:27,699 Ovo je ludo! 937 01:28:31,662 --> 01:28:33,789 Ovo je najgluplja stvar ikada smo radili. 938 01:28:33,830 --> 01:28:35,957 Prestani biti takav pesimist. 939 01:28:36,041 --> 01:28:40,170 Oprostite--| pogoditi biti sve uvezano i pečeno poput jastoga 940 01:28:40,253 --> 01:28:42,422 prirodno stavlja prigušnicu na moj duh! 941 01:28:42,506 --> 01:28:44,257 Zamahni jače! 942 01:28:45,342 --> 01:28:47,594 Natjerat ćeš me obaviti sav posao? 943 01:28:52,641 --> 01:28:55,102 Hajde, Leo, upotrijebi noge! 944 01:28:56,728 --> 01:28:58,814 ubij me Završi s tim. 945 01:28:58,897 --> 01:29:00,524 Ne... 946 01:29:00,565 --> 01:29:05,028 Uskoro će doći vrijeme za vas da mi pomogne prikupiti snagu. 947 01:29:05,987 --> 01:29:08,240 Jesam li to spomenuo ovo je glup plan? 948 01:29:09,908 --> 01:29:12,869 Jesam li to spomenuo ovo je sve tvoja krivnja? 949 01:29:18,500 --> 01:29:19,710 Stavi ovo. 950 01:29:19,751 --> 01:29:21,712 Što si učinio s mojim prijateljima? 951 01:29:23,338 --> 01:29:25,257 Hajde, Leo! To je komad torte! 952 01:29:26,008 --> 01:29:27,467 Stavi ovo. 953 01:29:45,610 --> 01:29:48,947 - Zamahni nogama, Leo! - Pokušavam, dovraga! 954 01:29:49,364 --> 01:29:50,449 Moramo napraviti tu izbočinu! 955 01:29:50,532 --> 01:29:53,201 - Jače! jače! - Ne mogu! 956 01:29:54,119 --> 01:29:56,121 to je način, to je put. 957 01:29:57,331 --> 01:29:59,583 - Nema više snage. - Jače, Leo! 958 01:29:59,666 --> 01:30:02,502 - Ne mogu! - Ti si kurvica, Leo! 959 01:30:02,586 --> 01:30:05,547 Najviša curica na svijetu! 960 01:30:05,630 --> 01:30:07,549 Slabo prvoligaša! 961 01:30:07,632 --> 01:30:09,634 Kučkin sine! 962 01:30:10,469 --> 01:30:12,679 - Bravo dečko! - Ubit ću te! 963 01:30:12,763 --> 01:30:14,765 Uspjet ćeš! Uspjet ćeš! 964 01:30:24,358 --> 01:30:25,484 hajde 965 01:31:05,774 --> 01:31:07,984 - Idemo pronaći Patriciju. - U redu. 966 01:31:19,538 --> 01:31:22,332 Kad se bogovi umilostive... 967 01:31:23,959 --> 01:31:26,962 ...ja ću imati moć mojih predaka. 968 01:31:27,045 --> 01:31:28,547 Prokletstvo. 969 01:31:40,308 --> 01:31:41,768 To je jedini drugi način. 970 01:32:25,562 --> 01:32:26,813 Požuri, Leo. 971 01:32:31,735 --> 01:32:32,778 hajde 972 01:32:34,529 --> 01:32:36,114 hajde 973 01:33:01,807 --> 01:33:03,767 dugo sam čekao. 974 01:33:13,652 --> 01:33:16,071 Neću više čekati. 975 01:33:30,002 --> 01:33:31,753 Ima Patriciju. 976 01:33:44,349 --> 01:33:47,102 - Udario sam ga. - Ne vjerujem. 977 01:34:03,994 --> 01:34:06,079 Hej, to je zahvalnost za tebe. 978 01:34:06,621 --> 01:34:07,622 jesi dobro 979 01:34:14,254 --> 01:34:16,131 komad torte. 980 01:34:17,382 --> 01:34:18,633 N owwh at? 981 01:34:19,509 --> 01:34:20,677 Sada ćemo pronaći zlato. 982 01:34:20,761 --> 01:34:23,305 - Natrag u hram? - Ne mislim tako. 983 01:34:33,565 --> 01:34:36,693 Sunce...to je to... to je iza toga. 984 01:34:44,826 --> 01:34:46,119 Imam ga! 985 01:35:01,093 --> 01:35:03,261 Vi momci! Dođi ovamo! 986 01:35:03,345 --> 01:35:04,429 Opet je to učinila! 987 01:35:04,513 --> 01:35:05,639 Vi ljudi... 988 01:35:10,894 --> 01:35:13,438 - Tamo dolje je mrak. - Donijet ću ti baklju. 989 01:35:16,066 --> 01:35:17,693 Hajde, idemo. 990 01:35:23,407 --> 01:35:24,616 Hajde, Leo. 991 01:35:26,034 --> 01:35:28,078 - Hej, hej, Max. - Što? 992 01:35:28,120 --> 01:35:31,665 - Jeste li se stvarno zabrinuli za mene? - Ne, ne baš. 993 01:35:31,748 --> 01:35:35,293 Ali ako to ikada ponoviš, Razbit ću ti guzicu. 994 01:36:52,579 --> 01:36:54,414 Evo ti jedrilica. 995 01:36:56,583 --> 01:36:58,001 Hvala vam puno. 996 01:37:01,963 --> 01:37:03,548 O čemu se radi? 997 01:37:25,904 --> 01:37:29,491 Pa, voćni kolač... Uspio si. 998 01:37:31,076 --> 01:37:32,828 Nisam bila luda, zar ne? 999 01:37:32,911 --> 01:37:34,496 - Ne. - Ne. 1000 01:37:37,666 --> 01:37:39,376 Hajde, vas dvoje, spakirajmo ove stvari. 1001 01:37:43,130 --> 01:37:44,464 Bolje izgledaš u bijelom. 1002 01:37:44,506 --> 01:37:47,342 Hej, pošto smo krenuli, idemo u Vegas. 1003 01:37:47,426 --> 01:37:49,177 Mislim da ću kupiti hotel Barbary Coast. 1004 01:37:49,261 --> 01:37:52,222 - Nekretnine su tu gdje jesu, čovječe. - Želim svoj posao. 1005 01:37:52,305 --> 01:37:53,724 Pitam se je li Bloomingdale's na prodaju. 1006 01:37:53,807 --> 01:37:54,891 Gdje si parkirao auto? 1007 01:37:55,600 --> 01:37:56,685 Dolje pored rijeke. 1008 01:38:30,469 --> 01:38:32,262 Hajde, da vidimo kako si tvrd. 1009 01:38:32,346 --> 01:38:33,347 hajde 1010 01:39:47,337 --> 01:39:49,506 Nije on tako prokleto čvrst. 1011 01:39:51,091 --> 01:39:53,093 Gubimo se odavde. 1012 01:40:03,437 --> 01:40:05,105 Hvala ti, visoki orle. 1013 01:40:11,236 --> 01:40:12,904 Laku noć, kojote. 1014 01:40:12,988 --> 01:40:15,949 - Što to radiš? - Oh, ništa. 1015 01:40:16,033 --> 01:40:18,410 Sve je u redu. 1016 01:40:18,493 --> 01:40:20,996 Je li ovo bio dug dan ili što? 1017 01:41:06,958 --> 01:41:09,670 Čovječe, je li ovo lijep dan ili što? 1018 01:41:09,753 --> 01:41:11,254 U redu, nasmiješite se. 1019 01:41:18,762 --> 01:41:21,181 Sjajno. Umirem od gladi. 1020 01:41:22,557 --> 01:41:24,685 Da, gospodine, posljednji put bili smo na Fidžiju, 1021 01:41:24,768 --> 01:41:27,312 skoro smo se napipali od strane vudu vračara. 1022 01:41:27,396 --> 01:41:29,231 - Sjećaš li se toga, Leo? - Sjećam se. 1023 01:41:29,314 --> 01:41:31,650 Sve te opasne stvari sada iza nas, zar ne? 1024 01:41:31,692 --> 01:41:32,984 Otišao zauvijek. 1025 01:41:33,068 --> 01:41:35,195 Točno...U budućnost. 1026 01:41:36,196 --> 01:41:38,323 U budućnost! 1027 01:41:43,370 --> 01:41:46,206 - Konobar? Još šampanjca. - Da, gospodine. 1028 01:41:46,915 --> 01:41:52,754 Od sada će život biti jedan veliki komad torte. 1029 01:42:04,558 --> 01:42:09,813 Dakle, gospodo, ponovno se vidimo.